1 00:00:23,508 --> 00:00:26,564 Texte corrigé et resynchronisé par Chvck 2 00:00:26,614 --> 00:00:30,947 Original par moviesbyrizzo (y compris la resynchronisation pour la HD) 3 00:00:58,680 --> 00:01:04,110 Moi, Tiberius Claudius Drusus... 4 00:01:04,160 --> 00:01:07,232 Néron Germanicus... 5 00:01:08,840 --> 00:01:11,274 ceci-ça-et-l'autre... 6 00:01:11,560 --> 00:01:14,590 qui était autrefois, et il n'y a pas si longtemps, 7 00:01:14,640 --> 00:01:19,150 mieux connu de mes amis et des parents comme Claude l'Idiot, 8 00:01:19,200 --> 00:01:21,870 ou ce fou Claudius, 9 00:01:21,920 --> 00:01:24,434 ou Claude le Bègue... 10 00:01:25,600 --> 00:01:29,639 je suis maintenant sur le point d'écrire cette étrange histoire de ma vie. 11 00:01:33,920 --> 00:01:35,797 Es-tu là? 12 00:01:37,280 --> 00:01:40,270 Oui, tu es là. Je peux le sentir. 13 00:01:40,320 --> 00:01:43,110 Je peux sentir ta présence, oui. 14 00:01:43,160 --> 00:01:46,755 Je savais que tu viendrais au moment où j'ai commencé à écrire. 15 00:01:47,560 --> 00:01:50,358 Oui. C'était inévitable. 16 00:01:51,280 --> 00:01:54,113 Cela a été prophétisé par la Sibylle. 17 00:02:08,840 --> 00:02:12,710 Des espions ! Des espions partout m'espionner. 18 00:02:12,760 --> 00:02:16,670 Dans mon lit, lors de mes prières, dans la rue... 19 00:02:16,720 --> 00:02:19,550 Même dans les toilettes. Des espions ! 20 00:02:19,600 --> 00:02:22,433 Je vais les tromper, tout le monde. 21 00:02:25,720 --> 00:02:27,995 Cela a été prophétisé par la Sibylle. 22 00:02:28,920 --> 00:02:32,469 Je suis allé à Cuma il y a de nombreuses années pour la consulter. 23 00:02:33,880 --> 00:02:35,996 Elle était la plus célèbre. 24 00:02:36,880 --> 00:02:39,830 Ses prophéties avaient réalisé renommée mondiale 25 00:02:39,880 --> 00:02:42,510 et elle n'a pas consenti pour voir tout le monde. 26 00:02:42,560 --> 00:02:45,996 De façon inattendue, elle a consenti à me voir. 27 00:02:46,680 --> 00:02:48,750 J'étais terrifié. 28 00:02:50,240 --> 00:02:52,830 "Oh, Sibylle", dis-je, 29 00:02:52,880 --> 00:02:58,398 "Je suis venu t'interroger sur le sort de Rome et le mien. » 30 00:02:59,160 --> 00:03:04,712 "Écoutez-moi, Cl-Cl-Claudius," répondit-elle en se moquant de mon bégaiement. 31 00:03:05,560 --> 00:03:08,470 « Apollon vous parle à travers moi. 32 00:03:08,520 --> 00:03:10,670 « Écoutez attentivement. » 33 00:03:11,960 --> 00:03:16,510 (FEMME) Quels gémissements sous la malédiction punique. 34 00:03:16,560 --> 00:03:19,750 Et étrangle dans les cordons de la bourse. 35 00:03:19,800 --> 00:03:23,790 Avant qu'elle guérisse, elle doit être encore plus malade. 36 00:03:23,840 --> 00:03:29,150 Dix ans, 50 jours et trois Clau-Clau-Claudius sera donné. 37 00:03:29,200 --> 00:03:33,751 Un cadeau que tous désirent sauf lui. 38 00:03:35,040 --> 00:03:39,477 Mais quand il est idiot et qu'il n'est plus là. 39 00:03:40,360 --> 00:03:44,670 Dix-neuf cents ans ou presque, 40 00:03:44,720 --> 00:03:51,558 Clau-Clau-Claudius je parlerai clairement. 41 00:03:54,200 --> 00:03:56,634 Oui. C'est ce que cela signifie. 42 00:03:57,680 --> 00:04:01,830 Dans mille neuf cents ans ils m'entendront. 43 00:04:01,880 --> 00:04:03,552 Pas avant. 44 00:04:04,440 --> 00:04:05,919 Non. 45 00:04:07,200 --> 00:04:10,158 Une boîte. J'ai besoin d'une boîte. 46 00:04:13,040 --> 00:04:15,910 Je vais tout mettre ici. Mon histoire. 47 00:04:15,960 --> 00:04:18,310 Mon histoire de la famille. Oui. 48 00:04:18,360 --> 00:04:20,750 Et la fin de la République. Oui. 49 00:04:20,800 --> 00:04:24,873 Quand j'aurai fini, je le scellerai et enterrez-le là où personne ne le trouvera. 50 00:04:25,800 --> 00:04:27,916 Non, personne. 51 00:04:28,600 --> 00:04:31,510 Pas avant mille neuf cents ans ou plus. 52 00:04:31,560 --> 00:04:34,270 Ensuite, cela apparaîtra soudainement. 53 00:04:34,320 --> 00:04:37,350 Les gens le liront. Ils connaîtront la vérité. 54 00:04:37,400 --> 00:04:41,350 Ma voix, comme le dit la Sybil, comme elle l'a prophétisé, 55 00:04:41,400 --> 00:04:44,790 pour eux - pas pour ces imbéciles à Rome, 56 00:04:44,840 --> 00:04:49,516 mais pour eux là-bas Dans la postérité lointaine. 57 00:04:50,560 --> 00:04:52,118 Pour toi. 58 00:04:53,000 --> 00:04:57,039 Oui. Tout sera ici scellé. 59 00:04:57,800 --> 00:05:01,429 Vous le trouverez, je vous le promets. 60 00:05:11,280 --> 00:05:14,030 Moi, Claude, 61 00:05:14,080 --> 00:05:18,392 je suis maintenant sur le point de commencer cette étrange histoire de ma vie... 62 00:05:19,160 --> 00:05:20,990 de ma famille. 63 00:05:21,040 --> 00:05:23,030 De Livia, ma grand-mère. 64 00:05:23,080 --> 00:05:27,110 D'Auguste César. de Marcus Agrippa. 65 00:05:27,160 --> 00:05:29,230 Oui. Et sa haine pour Marcellus. 66 00:06:57,020 --> 00:06:59,910 Excellent! Excellent! 67 00:06:59,960 --> 00:07:01,393 Thalle ! 68 00:07:03,000 --> 00:07:06,270 Voyez, on s'occupe bien d'eux. Ils étaient splendides. 69 00:07:06,320 --> 00:07:08,236 - Oui, César. - Et veillez à ce qu'ils soient correctement nourris. 70 00:07:08,286 --> 00:07:10,111 Ne leur donne pas les restes et les restes. 71 00:07:10,161 --> 00:07:13,270 Ils mangeront mieux que le personnel de cuisine, César. 72 00:07:13,320 --> 00:07:17,233 Il n'est pas nécessaire d'aller aussi loin. Mieux que nous suffira. 73 00:07:19,080 --> 00:07:22,990 Tu sais, Marcus, J'aime manger avec parcimonie. 74 00:07:23,040 --> 00:07:26,110 Il y a trop de gourmandise dedans Rome - surtout lors des festivals. 75 00:07:26,160 --> 00:07:30,750 Mais cette journée est très spéciale. J'aimerais faire une exception. 76 00:07:30,800 --> 00:07:35,954 Et j'ai une surprise pour toi. Deux, en fait. 77 00:07:36,600 --> 00:07:38,079 Thalle ! 78 00:07:39,560 --> 00:07:41,990 - Oui, César ? - Apportez le gâteau. 79 00:07:42,040 --> 00:07:45,830 - Mais c'est pour la fin du repas. - Je veux que la famille le voie. 80 00:07:45,880 --> 00:07:49,919 Savez-vous ce que j'ai d'autre ? Aristarque d'Athènes est à Rome. 81 00:07:51,320 --> 00:07:56,150 Ah, Marcus. Ils disent qu'il est le plus grand orateur de notre temps, 82 00:07:56,200 --> 00:07:58,310 et je lui ai demandé de préparer un discours 83 00:07:58,360 --> 00:08:00,790 pour l'anniversaire de la bataille d'Actium. 84 00:08:00,840 --> 00:08:04,470 - Oh non! - Quoi? Est-ce trop ennuyeux pour vous ? 85 00:08:04,520 --> 00:08:06,950 - Nous en avons eu un l'année dernière. - C'était l'année dernière. 86 00:08:07,000 --> 00:08:11,070 Quoi qu'il en soit, l'orateur était ennuyeux. Cet homme, on dit qu'il est merveilleux. 87 00:08:11,120 --> 00:08:15,557 "Sept ans aujourd'hui, Antony a coulé et ses espoirs dans le port d'Actium. 88 00:08:17,360 --> 00:08:20,710 Comment les jeunes se moquent les cicatrices de bataille de leurs aînés. 89 00:08:20,760 --> 00:08:23,550 - Cicatrices de bataille ! - Beaucoup de bons hommes sont morts dans cette bataille, 90 00:08:23,600 --> 00:08:26,710 et beaucoup d'hommes bien ont été marqués. je ne le fais pas je pense qu'il est juste de prendre cela à la légère. 91 00:08:26,760 --> 00:08:29,316 - Il est juste provocateur. - Pas vraiment. 92 00:08:29,680 --> 00:08:31,870 Je pense juste que nous exagérons sa signification - c'est tout. 93 00:08:31,920 --> 00:08:34,990 Maintenant, Marcellus, ne discutons pas. Marc.... 94 00:08:35,040 --> 00:08:37,759 Non. Écoutons ce que le jeune génie a à dire. 95 00:08:39,040 --> 00:08:42,630 - Bien? - Regarder! Voici le gâteau. 96 00:08:42,680 --> 00:08:45,911 - On en prend un chacun ? - Julia, pour l'amour du ciel ! 97 00:08:47,480 --> 00:08:51,270 - Marcus, tu le reconnais ? - C'est mon vaisseau. 98 00:08:51,320 --> 00:08:54,870 - Vous en avez fait votre quartier général. - C'était un bon bateau. 99 00:08:54,920 --> 00:08:58,830 Ce doit être toi, Marcus. La cerise confite à la proue. 100 00:08:58,880 --> 00:09:00,990 (AUGUSTE RIT) 101 00:09:01,040 --> 00:09:04,590 Marcellus, s'il te plaît. Ces choses signifient quelque chose pour nous. 102 00:09:04,640 --> 00:09:07,350 Nous nous prenons un peu sérieusement. 103 00:09:07,400 --> 00:09:09,230 (MARCUS) Pas assez sérieusement. 104 00:09:09,280 --> 00:09:11,630 Livia, n'est-ce pas un merveilleux gâteau ? 105 00:09:11,680 --> 00:09:14,752 - Merveilleux. - Tu n'aimes pas ça ? 106 00:09:15,840 --> 00:09:19,950 Apportez le grec. Si tu le gardes en attendant plus longtemps, il aura besoin d'un rasage. 107 00:09:20,000 --> 00:09:22,070 En fait, il est barbu. 108 00:09:23,160 --> 00:09:25,310 Thalle, amène le grec. 109 00:09:25,360 --> 00:09:27,351 - Laissez le gâteau. - Prends le gâteau. 110 00:09:28,560 --> 00:09:32,590 Marcus, disent-ils qu'il écrit une sorte d'hymne en prose. 111 00:09:32,640 --> 00:09:35,910 Qu'est-ce que ça peut vouloir dire ? C'est une forme dont je n'ai jamais entendu parler. 112 00:09:35,960 --> 00:09:38,390 Une de ces nouvelles inventions grecques. 113 00:09:38,440 --> 00:09:41,670 Ils inventent toujours. Pourquoi sont-ils si intelligents ? 114 00:09:41,720 --> 00:09:46,077 S'ils sont si intelligents, pourquoi le sont-ils notre province au lieu de l'inverse ? 115 00:09:47,800 --> 00:09:52,190 - Ah, Aristarque, bienvenue. - Salut, César. 116 00:09:52,240 --> 00:09:54,430 J'espère que nous ne vous avons pas fait attendre. 117 00:09:54,480 --> 00:09:57,517 Viens. Nous sommes prêts maintenant. 118 00:10:06,440 --> 00:10:08,430 Donnez-nous votre pièce. 119 00:10:08,480 --> 00:10:13,230 Donne-moi ta paix, César, et je vous donnerai le mien avec plaisir. 120 00:10:13,280 --> 00:10:15,350 Oui bien sûr. Je suis désolé. Thalle. 121 00:10:21,800 --> 00:10:24,430 César appelle au silence ! 122 00:10:24,480 --> 00:10:28,150 Quelle voix. Peut-être devrions-nous changer de place ? 123 00:10:28,200 --> 00:10:31,870 Seuls les Romains peuvent se permettre des huissiers avec une voix comme ça. 124 00:10:31,920 --> 00:10:34,790 - L'avez-vous formé ? - J'étais acteur, monsieur. 125 00:10:34,840 --> 00:10:37,870 Cela l'explique. Vous vous reposez, n'est-ce pas ? 126 00:10:37,920 --> 00:10:40,030 Non, monsieur. J'y ai renoncé. 127 00:10:40,080 --> 00:10:43,430 Tout le monde est acteur à Rome. Il n'y a pas assez de travail. 128 00:10:43,480 --> 00:10:47,390 Et ce qu'il y a va aux amis. C'est pareil partout. 129 00:10:47,440 --> 00:10:49,430 Le théâtre n'est plus ce qu'il était. 130 00:10:49,480 --> 00:10:52,030 Non. Et je vais vous le dire autre chose. 131 00:10:52,080 --> 00:10:54,830 Cela n’a jamais été ce que c’était. 132 00:10:54,880 --> 00:10:59,317 Thallus, s'il te plaît, discute de ton problèmes personnels à votre rythme. 133 00:11:06,320 --> 00:11:10,393 Aujourd'hui, c'est une journée pour boire et danser ! 134 00:11:11,280 --> 00:11:14,110 Rivalisons avec les prêtres de Mars 135 00:11:14,160 --> 00:11:17,516 avec des exploits à compléter les canapés des dieux. 136 00:11:20,760 --> 00:11:22,910 Sept étés passés, 137 00:11:22,960 --> 00:11:25,990 la reine sauvage, Cléopâtre, 138 00:11:26,040 --> 00:11:30,470 rêvant ses rêves de ruine sur ton bel Empire, 139 00:11:30,520 --> 00:11:34,110 a fait naviguer ses espoirs dans le port d'Actium, 140 00:11:34,160 --> 00:11:39,430 et là, avec le noble Antoine, craché des malédictions sur les navires de César 141 00:11:39,480 --> 00:11:43,710 et a crié : « Coule Rome ! Et tous ses serviteurs. 142 00:11:43,760 --> 00:11:47,116 "L'Egypte n'est pas faite pour les conquêtes !" 143 00:11:48,200 --> 00:11:52,590 Mais les mots ne tuent pas et les malédictions ne coulent aucun navire. 144 00:11:52,640 --> 00:11:57,710 Avant qu'elle puisse l'attraper haleine parfumée, puissant Agrippa... 145 00:11:57,760 --> 00:12:00,630 (CLAUDIUS) Marcus Vipsanius Agrippa. 146 00:12:00,680 --> 00:12:04,790 Vieil ami et commandant des armées d'Auguste - 147 00:12:04,840 --> 00:12:08,350 Empereur de Rome et l'homme le plus remarquable. 148 00:12:08,400 --> 00:12:12,350 Mais encore plus remarquable était Livia, sa seconde épouse. 149 00:12:12,400 --> 00:12:15,950 Si Auguste dirigeait le monde, Livie dirigeait Auguste. 150 00:12:16,000 --> 00:12:19,834 Octavla - la sœur d'Auguste... 151 00:12:20,920 --> 00:12:22,911 mère de Marcellus. 152 00:12:24,000 --> 00:12:28,710 Et à côté de lui, Julia, sa femme - la fille unique d'Auguste. 153 00:12:29,840 --> 00:12:34,356 Auguste était maintenant clairement préférant Marcellus à Agrippa. 154 00:12:35,960 --> 00:12:37,951 Et Agrippa le savait. 155 00:12:39,040 --> 00:12:44,230 Et Antoine, autrefois fier Antoine, 156 00:12:44,280 --> 00:12:46,750 craignant d'être le dernier, 157 00:12:46,800 --> 00:12:51,310 je l'ai poursuivie jusqu'aux portes du ciel ! 158 00:12:51,360 --> 00:12:54,830 Romains ! Souvenez-vous d'eux ! 159 00:12:55,520 --> 00:13:02,430 Leurs morts fatidiques grâce vos vies aujourd'hui avec une légende vivante. 160 00:13:02,480 --> 00:13:05,278 Vos noms et les leurs... 161 00:13:06,240 --> 00:13:12,395 dans l'histoire, sera à jamais lié. 162 00:13:18,440 --> 00:13:19,839 Merveilleux. 163 00:13:24,760 --> 00:13:26,273 Merveilleux. 164 00:13:28,520 --> 00:13:30,988 Quel don vous avez, les Grecs. 165 00:13:32,960 --> 00:13:36,070 D'ailleurs, la bataille ce n'était pas comme ça. 166 00:13:36,120 --> 00:13:38,554 - Non? - Non, pas du tout. 167 00:13:39,560 --> 00:13:42,710 Mais vous l'avez décrit de manière poétique. Je comprends cela. 168 00:13:42,760 --> 00:13:45,230 C'était une licence poétique. Je suis habitué à ça. 169 00:13:45,280 --> 00:13:50,150 J'écris moi-même un peu de poésie. Pourrais-je vous le montrer un jour ? 170 00:13:50,200 --> 00:13:53,350 - J'en serais honoré, César. - Ce n'est rien de professionnel, 171 00:13:53,400 --> 00:13:56,390 mais ce n'est pas mal, même si je le dis moi-même. 172 00:13:56,440 --> 00:13:59,110 Ah, Thallus a trouvé une place pour toi. 173 00:13:59,160 --> 00:14:01,230 Nous en reparlerons plus tard. 174 00:14:02,320 --> 00:14:04,550 N'était-ce pas beau ? 175 00:14:04,600 --> 00:14:06,710 Il ne connaît pas les batailles navales. 176 00:14:06,760 --> 00:14:10,030 (MARCELLUS) Eh bien, ce n'était pas le cas c'était une grosse bataille, n'est-ce pas ? 177 00:14:10,080 --> 00:14:11,910 Je vous demande pardon? 178 00:14:11,960 --> 00:14:15,230 Un amateur de vin et sa pute égyptienne ? 179 00:14:15,280 --> 00:14:18,150 j'aurais pu supporter un meilleur spectacle pour moi-même. 180 00:14:18,200 --> 00:14:20,070 Maintenant, maintenant, Marcellus. 181 00:14:20,120 --> 00:14:24,230 - Ne nous trompons pas. - Vous savez tout, n'est-ce pas ? 182 00:14:24,280 --> 00:14:27,390 Oui. J'ai étudié cette bataille et je ne suis pas impressionné. 183 00:14:27,440 --> 00:14:31,710 Ce n'était pas une victoire célèbre. Le résultat était joué d’avance. 184 00:14:31,760 --> 00:14:34,262 - Écoute, pourquoi ne pas regarder les acrobates... - Non ! Juste une minute ! 185 00:14:34,313 --> 00:14:36,558 Je suis fatigué d'être enseigné les arts de la guerre 186 00:14:36,608 --> 00:14:38,630 par des enfants qui viennent tout juste j'ai appris à pisser dans un pot. 187 00:14:38,680 --> 00:14:43,754 Quand tu as réellement fait quelque chose, reviens me parler à nouveau. 188 00:14:44,680 --> 00:14:47,310 - Si tu veux bien m'excuser. - Marcus, il est tôt. 189 00:14:47,360 --> 00:14:49,790 Cela me semble tard. Trop tard. 190 00:14:49,840 --> 00:14:52,559 C'est peut-être parce que Je suis un vieil homme ! 191 00:15:00,720 --> 00:15:02,039 Thalle ! 192 00:15:03,960 --> 00:15:05,791 Oh, débarrassez-vous-en ! 193 00:15:06,280 --> 00:15:08,077 Marc ! 194 00:15:09,360 --> 00:15:10,952 Marc ! 195 00:15:21,560 --> 00:15:24,750 Ma grand-mère Livia. 196 00:15:24,800 --> 00:15:29,316 Son esprit tourne toujours. Toujours intrigant. 197 00:15:31,520 --> 00:15:34,190 Et moi, Claude ? 198 00:15:34,240 --> 00:15:36,629 Vous demandez, où suis-je ? 199 00:15:37,400 --> 00:15:41,632 Je ne suis pas encore né, mais ce sera bientôt. 200 00:15:43,000 --> 00:15:47,232 Maintenant, je dois continuer avec l'histoire du rivalité entre Marcellus et Agrippa. 201 00:15:49,920 --> 00:15:51,630 (FRAPPER) 202 00:15:51,680 --> 00:15:53,318 (LIVIA) Oui ? 203 00:15:59,760 --> 00:16:02,750 - Oui? - César vous demande, Madame. 204 00:16:02,800 --> 00:16:06,030 - Oui. Je viendrai bientôt. - dit-il aussitôt. 205 00:16:06,080 --> 00:16:08,469 Marcus Vipsanius Agrippa est avec lui. 206 00:16:20,880 --> 00:16:22,871 Tu ferais mieux de descendre. 207 00:16:23,800 --> 00:16:25,597 Et attends dehors. 208 00:16:26,440 --> 00:16:28,950 Je ne te comprends pas. 209 00:16:29,000 --> 00:16:32,270 Tu veux quitter Rome, mais tu ne diras pas pourquoi. 210 00:16:32,320 --> 00:16:36,510 - Tu n'as plus besoin de moi ici. - Laissez-moi en juger. 211 00:16:36,560 --> 00:16:41,150 Nomme-moi gouverneur de Syrie et je m'occuperai de ce roi parthe. 212 00:16:41,200 --> 00:16:44,430 - Il est temps que quelqu'un le fasse. - Il veut quitter Rome. 213 00:16:44,480 --> 00:16:48,870 - Pourquoi, Marcus ? - Il n'a pas besoin de moi à Rome. 214 00:16:48,920 --> 00:16:52,110 Ce n'est pas la raison. Tu n'es pas honnête avec moi. 215 00:16:52,160 --> 00:16:56,358 Pas hétéro ? Oh non, ne me dis pas ça. 216 00:16:56,600 --> 00:17:00,991 Si un homme a été franc avec toi, c'est Marcus Vipsanius Agrippa. 217 00:17:03,760 --> 00:17:06,390 - C'est Marcellus ? - Marcellus ? 218 00:17:06,440 --> 00:17:09,310 - Qu'est-ce qu'il a à voir avec ça ? - Je ne sais pas. 219 00:17:09,360 --> 00:17:12,430 Je pensais que tu avais peut-être des objections à mon le nommant magistrat de la ville ? 220 00:17:12,480 --> 00:17:14,789 Ça n'a rien à voir avec Marcellus. 221 00:17:15,391 --> 00:17:19,470 C'est un jeune homme tellement compétent - un autre raison pour laquelle tu n'as pas besoin de moi ici. 222 00:17:19,520 --> 00:17:22,470 Écoute, Marcus, nous sommes de vieux amis. 223 00:17:22,520 --> 00:17:26,270 Nous avons partagé beaucoup de campagnes. Si Marcellus vous a contrarié... 224 00:17:26,320 --> 00:17:29,910 Madame, parlez-lui. Il ne s'agit pas Marcellus. J'aime beaucoup ce garçon. 225 00:17:29,960 --> 00:17:31,390 Nous le sommes tous. 226 00:17:31,440 --> 00:17:35,510 Ses amis peuvent être autoritaires, mais j'étais jeune autrefois et j'avais des amis. 227 00:17:35,560 --> 00:17:38,430 Oui. Le plus grand ami qu'un homme ait jamais eu. 228 00:17:38,480 --> 00:17:42,350 - Marc... - Quoi ? Je ne suis pas un homme pour cacher mes sentiments. 229 00:17:42,400 --> 00:17:44,710 - Tu sais que je ressens la même chose. - Bien sûr que oui. 230 00:17:44,760 --> 00:17:47,350 je serais parti il y a longtemps si je n'avais pas pensé ça. 231 00:17:47,400 --> 00:17:51,678 C'est pourquoi je peux te dire maintenant que je n'ai rien contre Marcellus. 232 00:17:52,440 --> 00:17:53,759 Rien. 233 00:17:55,120 --> 00:17:57,475 C'est un jeune homme très doué. 234 00:17:58,720 --> 00:18:02,750 Si vous l'avez avancé de ses années, c'est tout à fait naturel. 235 00:18:02,800 --> 00:18:06,510 Je suis très soulagé de l'entendre. Je sais qu'il y a eu des frictions. 236 00:18:06,560 --> 00:18:10,950 Pas entre toi et lui, mais entre ses partisans et les vôtres. 237 00:18:11,000 --> 00:18:13,630 Des adeptes ? Qui a des abonnés ? 238 00:18:13,680 --> 00:18:17,710 Oh, il a peut-être des adeptes. De telles choses ne me viennent pas à l’esprit. 239 00:18:17,760 --> 00:18:21,548 Mais moi ? J'ai des abonnés ? Montre-moi. Où sont mes abonnés ? 240 00:18:22,320 --> 00:18:24,390 Madame, en voyez-vous ? 241 00:18:24,440 --> 00:18:27,390 Pas des adeptes, mais les gens aiment former des factions, 242 00:18:27,440 --> 00:18:30,590 et ça fait mauvais pressentiment plus rapide que les asperges bouillies. 243 00:18:30,640 --> 00:18:33,154 Il n'y a pas de mauvais pressentiment. 244 00:18:33,520 --> 00:18:37,430 Bien. Vous m'avez rassuré. Si vous sentez que vous devez quitter Rome... 245 00:18:37,480 --> 00:18:39,630 Je ne sens pas que je dois partir. 246 00:18:39,680 --> 00:18:42,035 Je pense juste que je pourrais être plus utile à l'Est. 247 00:18:47,640 --> 00:18:51,310 Bien sûr, si vous sentez tu as vraiment besoin de moi à Rome... 248 00:18:51,360 --> 00:18:54,350 Non, non, je suis sûr que tu as raison. C’est généralement le cas. 249 00:18:54,400 --> 00:18:56,675 Votre instinct est toujours très sonore. 250 00:18:58,080 --> 00:18:59,991 Quand partiras-tu ? 251 00:19:04,360 --> 00:19:06,310 Dans quelques jours. 252 00:19:06,360 --> 00:19:09,716 Ensuite, nous aurons tout Rome à Ostie pour te voir partir. 253 00:19:10,360 --> 00:19:13,390 "Pour le Sénat et le peuple de Rome", hein ? 254 00:19:13,440 --> 00:19:15,510 Pour le Sénat et le peuple de Rome ! 255 00:19:18,720 --> 00:19:20,790 Au revoir, vieil ami. 256 00:19:22,160 --> 00:19:23,479 Au revoir. 257 00:19:35,920 --> 00:19:39,230 Bon sang ! Que pense-t-il qu'il est ? 258 00:19:39,280 --> 00:19:42,230 Nous savons qui il se prend. Votre successeur. 259 00:19:42,280 --> 00:19:45,511 Il est trop vieux ! J'ai besoin de toiletter un homme plus jeune. 260 00:19:46,440 --> 00:19:49,350 Nous ne pouvons pas nous passer de Marcus Agrippa. 261 00:19:49,400 --> 00:19:52,230 Donnez-lui cinq mois, puis rappelez-le. 262 00:19:52,280 --> 00:19:54,310 - Non. - Fais-le, ma chérie. 263 00:19:54,360 --> 00:19:58,110 Mieux vaut le rappeler quand tu tu n'as pas besoin de lui que quand tu en as besoin. 264 00:19:58,160 --> 00:20:00,674 Non! Je sais ce que je fais. 265 00:20:03,520 --> 00:20:07,798 Mon fils attend dehors pour payer ses respects. Le verrez-vous ? 266 00:20:08,880 --> 00:20:10,313 Bien sûr. 267 00:20:19,920 --> 00:20:23,710 Ah, Tibère. Tu es parti rejoindre nos troupes en Allemagne ? 268 00:20:23,760 --> 00:20:26,670 - Oui, César. - Je suis sûr que tu feras du bien pour nous. 269 00:20:26,720 --> 00:20:28,990 N'oubliez pas que nous avons besoin de bons généraux. 270 00:20:29,040 --> 00:20:31,590 L'Empire ne tiendra pas ensemble sans. 271 00:20:31,640 --> 00:20:35,590 Écrivez-moi. J'aime avoir des vues de tous côtés. 272 00:20:35,640 --> 00:20:38,550 Cela m'aide à me décider à propos des choses. 273 00:20:38,600 --> 00:20:40,110 Oui. 274 00:20:40,160 --> 00:20:42,390 Et maintenant j'ai des choses à faire. 275 00:20:42,440 --> 00:20:44,192 Oui, oui, beaucoup de choses. 276 00:20:45,160 --> 00:20:49,153 Eh bien, bonne chance vous accompagne, et toutes les Muses. 277 00:20:57,120 --> 00:20:59,390 J'aurais pu me sauver le problème. 278 00:20:59,440 --> 00:21:02,590 Oh, tu es si enthousiaste pour vous épargner des ennuis. 279 00:21:02,640 --> 00:21:05,670 Est-ce que ça t'a coûté si cher - un salut et un adieu ? 280 00:21:05,720 --> 00:21:09,590 - Il ne m'aime pas. - Eh bien, nous ne pouvons pas tous être aimables, 281 00:21:09,640 --> 00:21:11,710 même si nous pourrions essayer un peu plus fort. 282 00:21:11,760 --> 00:21:13,710 C'est ma nature. Je ne peux pas le changer. 283 00:21:13,760 --> 00:21:17,790 Et je ne le ferais pas si tu le pouvais. Vous avez une très haute opinion de vous-même. 284 00:21:17,840 --> 00:21:21,190 Je me demande que tu n'as pas été transféré tes espoirs à mon frère. 285 00:21:21,240 --> 00:21:23,830 J'aurais peut-être fait ça il y a longtemps 286 00:21:23,880 --> 00:21:28,110 s'il ne partageait pas les espoirs idiots ton père était d'une autre République. 287 00:21:28,160 --> 00:21:31,430 D'ailleurs j'ai pris les auspices quand tu es né 288 00:21:31,480 --> 00:21:33,510 et ils étaient très favorables. 289 00:21:33,560 --> 00:21:36,190 Pas encore cette vieille histoire de poulet. 290 00:21:36,240 --> 00:21:38,670 Tu peux ricaner autant que tu veux, 291 00:21:38,720 --> 00:21:42,150 mais j'ai marqué un zodiaque à l'étage du poulailler 292 00:21:42,200 --> 00:21:45,750 et un poulet est descendu et reposé sur votre signe de naissance. 293 00:21:45,800 --> 00:21:49,910 J'ai pris son œuf et je l'ai réchauffé dans mes mains et il a éclos - 294 00:21:49,960 --> 00:21:54,909 un jeune coq, et c'est déjà fait avait un peigne fin sur la tête. 295 00:21:56,720 --> 00:21:58,950 Vous n'avez pas beaucoup de patience, n'est-ce pas ? 296 00:21:59,000 --> 00:22:01,230 Vous voulez tout à la fois. 297 00:22:03,000 --> 00:22:06,830 Il y a vingt ans, Auguste régna avec Marc Antoine, 298 00:22:06,880 --> 00:22:12,318 mais je voyais que ça ne durerait pas - Je voyais qu'un homme serait roi. 299 00:22:13,240 --> 00:22:17,518 Alors j'ai divorcé de ton père et il épousa Auguste et attendit. 300 00:22:18,080 --> 00:22:22,350 Maintenant, où serais-je maintenant si j'avais voulu tout à la fois, hein ? 301 00:22:22,400 --> 00:22:24,630 Et du même coup, où seriez-vous ? 302 00:22:24,680 --> 00:22:28,910 Où suis-je maintenant, malgré toute ta patience et tes poules prophétiques ? 303 00:22:28,960 --> 00:22:32,830 Tu es mon fils et je suis Auguste femme - c'est là que tu es. 304 00:22:32,880 --> 00:22:36,670 Et à long terme, c'est mieux que d'être quelqu'un d'autre, 305 00:22:36,720 --> 00:22:38,597 même Marcellus ou Marcus Agrippa. 306 00:22:41,520 --> 00:22:43,954 Maintenant tu peux m'embrasser et prends congé. 307 00:22:49,720 --> 00:22:52,439 Souviens-toi de mes poulets prophétiques et sois patient. 308 00:22:54,680 --> 00:22:58,870 Faites bien sur le Rhin. Ton frère est se couvrant de gloire en Illyrie. 309 00:22:58,920 --> 00:23:02,070 - Nous ne devons pas prendre de retard. - Est-ce que je l'ai déjà fait ? 310 00:23:02,120 --> 00:23:03,670 Non. 311 00:23:03,720 --> 00:23:07,998 Lorsqu'il s'agit d'arts moins imaginatifs, on peut certainement compter sur vous. 312 00:23:10,640 --> 00:23:14,310 Et maintenant l'esprit de ma grand-mère tourné de plus en plus 313 00:23:14,360 --> 00:23:16,510 vers le renvoi de Marcellus. 314 00:23:17,520 --> 00:23:18,670 Pour qui as-tu tissé ça ? 315 00:23:18,720 --> 00:23:19,520 Pour mon oncle. 316 00:23:19,720 --> 00:23:22,720 Il a assez de tissu à l'étage pour équiper l'armée. 317 00:23:23,520 --> 00:23:26,520 Il aime la façon dont je tisse N'est-ce pas sa mère ? 318 00:23:26,720 --> 00:23:28,520 Il dit que j'ai la main très serrée. 319 00:23:28,720 --> 00:23:31,970 Pourquoi ne tisses-tu pas quelque chose pour le reste de nous Auguste est-il le seul à porter des vêtements ? 320 00:23:32,020 --> 00:23:33,020 Antonia, viens ici ! 321 00:23:33,920 --> 00:23:34,920 À venir mon oncle ! 322 00:23:35,520 --> 00:23:38,520 Regarde cette petite créature maintenant tu me dis ce que c'est. 323 00:23:39,520 --> 00:23:41,520 Elle est très jolie. 324 00:23:42,020 --> 00:23:45,520 Elle ressemble à son père Il était très joli. 325 00:23:46,220 --> 00:23:46,520 Trop joli. 326 00:23:46,720 --> 00:23:49,720 Oh, je ne sais pas, agréable, je devrais penser si c'est toi, tu es mon mari. 327 00:23:51,020 --> 00:23:53,520 Ce n'était pas un grand plaisir d'être L'épouse de Marc Antoine. 328 00:23:53,780 --> 00:23:59,455 Bonne journée, maman. Vous avez l'air un peu piqué. Vous sentez-vous bien ? 329 00:23:59,640 --> 00:24:02,550 - Dame. - J'ai mal dormi la nuit dernière. 330 00:24:02,600 --> 00:24:06,870 Il y a tellement de bruit dans les rues la nuit. On ne peut pas faire quelque chose ? 331 00:24:06,920 --> 00:24:08,950 Eh bien, le trafic doit bouger un jour. 332 00:24:09,000 --> 00:24:11,830 Voudrais-tu le faire bouger pendant la journée ? Et encombrer les rues ? 333 00:24:11,880 --> 00:24:16,310 Il y a trop de monde à Rome. Ils arrivent de partout. 334 00:24:16,360 --> 00:24:18,670 Syrie, Gaule, Allemagne. 335 00:24:18,720 --> 00:24:21,910 Ils sont le sang de la vie. Ils font de Rome ce qu'elle est. 336 00:24:21,960 --> 00:24:24,670 Bruyant, criard et inhabitable ! 337 00:24:24,720 --> 00:24:28,150 Ce sera encore pire quand les Jeux commenceront. 338 00:24:28,200 --> 00:24:31,110 Regardez ça ! N'est-ce pas une beauté ? 339 00:24:31,160 --> 00:24:33,190 - Sur ton arbre ? - Bien sûr. 340 00:24:33,240 --> 00:24:36,670 Tu sais, tu devrais manger plus de poires, Livia. hé, c'est bon pour la peau. 341 00:24:36,720 --> 00:24:38,910 Comment puis-je les manger ? Vous les choisissez tous. 342 00:24:38,960 --> 00:24:41,750 j'en aurai d'autres envoyés du pays. 343 00:24:41,800 --> 00:24:44,550 Marcellus, il faut parler à propos de ces jeux. 344 00:24:44,600 --> 00:24:48,470 - Oui. Je veux faire quelque chose de nouveau. - Cela me semble familier. 345 00:24:48,520 --> 00:24:52,990 Je veux vraiment célébrer ma nomination au poste de magistrat de la ville. 346 00:24:53,040 --> 00:24:56,110 Quelles innovations sismiques allons-nous voir ? 347 00:24:56,160 --> 00:24:58,550 Des girafes chevauchant des éléphants ? 348 00:24:58,600 --> 00:25:01,390 Je veux camper dans tous les théâtres. 349 00:25:01,440 --> 00:25:05,590 Transformez tout le marché dans un gigantesque chapiteau multicolore. 350 00:25:05,640 --> 00:25:07,550 - Couvrez-le. - C'est tout ? 351 00:25:07,600 --> 00:25:09,990 Non, j'ai une idée de bataille 352 00:25:10,040 --> 00:25:13,510 entre 50 Allemands et 50 noirs du Maroc. 353 00:25:13,560 --> 00:25:16,110 Oui. Et qui va payer pour tout ça ? 354 00:25:16,160 --> 00:25:18,151 Je le suis, pour partie. 355 00:25:18,560 --> 00:25:21,916 - Et toi aussi. - Oui, c'est ce que je pensais. 356 00:25:22,720 --> 00:25:27,430 Allez. Considéreriez-vous 20 Des Allemands contre 20 Marocains noirs ? 357 00:25:27,480 --> 00:25:29,670 Il le gâte. 358 00:25:29,720 --> 00:25:33,710 Ce serait difficile de ne pas le faire. Il a de telles manières de gagner. 359 00:25:33,760 --> 00:25:36,110 Oh, oui, il a des moyens de gagner très bien. 360 00:25:36,160 --> 00:25:39,270 Les gens tombent sur eux-mêmes faire des choses pour lui. 361 00:25:39,320 --> 00:25:42,073 Je dois entrer. Il fait trop chaud. 362 00:25:42,760 --> 00:25:45,550 Viens, Antonia, je pense tu devrais t'allonger. 363 00:25:45,600 --> 00:25:47,113 J'arrive, Mère. 364 00:25:49,080 --> 00:25:53,310 J'ai entendu dire qu'il y avait une opposition au Sénat à la nomination de Marcellus. 365 00:25:53,360 --> 00:25:56,591 Rien à dire. juste quelques amis d'Agrippa. 366 00:25:58,160 --> 00:26:02,350 Ils sont toujours prêts à rappeler à ton père il n'y a pas de rois à Rome. 367 00:26:02,400 --> 00:26:05,590 Je ne sais pas pourquoi il se met en place avec le Sénat. 368 00:26:05,640 --> 00:26:09,110 Votre père observe les formulaires. C'est très important. 369 00:26:09,160 --> 00:26:12,110 Les Romains aiment croire ils se gouvernent eux-mêmes. 370 00:26:12,160 --> 00:26:16,070 Les plus âgés le font peut-être, mais je ne pense pas que cela ait de l'importance pour nous. 371 00:26:16,120 --> 00:26:19,390 Vous devriez entendre les amis de Marcellus parler. 372 00:26:19,440 --> 00:26:21,510 Il est très populaire, n'est-ce pas ? 373 00:26:21,560 --> 00:26:23,670 - Oui. - Avec toi aussi ? 374 00:26:23,720 --> 00:26:27,508 - Pourquoi demandez-vous? - Eh bien, il n'y a pas encore d'enfants. 375 00:26:28,480 --> 00:26:31,110 Il n'y a pas de problème entre toi et mon père 376 00:26:31,160 --> 00:26:34,152 et tu as été marié depuis 20 ans. 377 00:26:35,040 --> 00:26:39,910 Vrai. Pourtant, je suis très heureux avec ton père. 378 00:26:39,960 --> 00:26:41,710 Et je suis avec Marcellus. 379 00:26:41,760 --> 00:26:45,270 Je suis content. Il n'y a pas de substitut pour un mariage heureux. 380 00:26:45,320 --> 00:26:46,753 Non. 381 00:26:48,040 --> 00:26:51,874 Attention, ils semblent être peu nombreux et loin entre ces jours. 382 00:26:53,640 --> 00:26:57,110 J'ai toujours pensé que Tibère a eu de la chance avec sa Vipsania. 383 00:26:57,160 --> 00:27:00,755 Oui. Oui, ils sont très amoureux. 384 00:27:02,440 --> 00:27:06,270 Tu sais, quand je me suis marié pour la première fois ton père, 385 00:27:06,320 --> 00:27:10,070 Toi et Tibère étiez des enfants et vous jouiez ensemble. 386 00:27:10,120 --> 00:27:12,510 - Vous souvenez-vous? - Oui, je m'en souviens. 387 00:27:12,560 --> 00:27:17,076 Et quand tu as grandi, tu avais l'air si amoureux les uns des autres. 388 00:27:17,720 --> 00:27:19,631 Autrefois, j'avais des espoirs... 389 00:27:20,320 --> 00:27:22,356 Oui, je l'adorais. 390 00:27:24,280 --> 00:27:26,748 Comme on est stupide quand on est jeune. 391 00:27:29,680 --> 00:27:31,790 (HUM DE FOULE) 392 00:27:31,840 --> 00:27:34,434 Je souhaite attendre l'arrivée de Marcellus. 393 00:27:54,000 --> 00:27:57,670 Tu ne liras pas les lettres pendant la représentation ? 394 00:27:57,720 --> 00:28:00,830 Je n'ai vu aucune raison de m'asseoir ne rien faire pendant que nous attendons. 395 00:28:00,880 --> 00:28:03,390 - Ça a l'air si mauvais. - C'est urgent. 396 00:28:03,440 --> 00:28:07,149 Mon grand-oncle Julius le faisait. La foule n’a jamais aimé ça. 397 00:28:16,160 --> 00:28:20,310 Attends de voir ce que Marcellus a arrangé. Il a un rhinocéros. 398 00:28:20,360 --> 00:28:22,950 - Qu'est ce que c'est? - Une bête extraordinaire. 399 00:28:23,000 --> 00:28:24,950 Il a une corne sur le nez. 400 00:28:25,000 --> 00:28:27,594 La femme de Scipion aussi. Il aurait pu l'utiliser. 401 00:28:31,240 --> 00:28:35,199 Ah, Marcellus. Nous attendions pour toi. Julie. Octavie. 402 00:28:35,800 --> 00:28:37,313 Marcellus! 403 00:28:53,840 --> 00:28:56,798 (LA FOULE RUGIT) 404 00:28:57,160 --> 00:28:59,469 Je t'ai dit qu'il était populaire. 405 00:29:16,920 --> 00:29:19,070 (LA FOULE RUGIT) 406 00:29:25,160 --> 00:29:28,277 (Acclamations tumultueuses) 407 00:29:32,360 --> 00:29:35,352 (FANFARE) 408 00:29:39,360 --> 00:29:42,950 Que les Jeux commencent ! 409 00:29:43,000 --> 00:29:45,150 (LA FOULE RUGIT) 410 00:29:57,080 --> 00:29:58,798 Est-ce que ça va ? 411 00:29:59,640 --> 00:30:02,470 - J'ai mal à la tête. - Quelle honte. 412 00:30:02,520 --> 00:30:05,353 Les jeux sont merveilleux. Tu ne peux pas revenir ? 413 00:30:06,320 --> 00:30:08,788 - Non. - Marcellus est un énorme succès. 414 00:30:09,560 --> 00:30:11,915 Oui. Oui, je pouvais voir ça. 415 00:30:13,480 --> 00:30:15,118 Oui, eh bien... 416 00:30:16,200 --> 00:30:18,270 Je reviendrai aux Jeux. 417 00:30:22,520 --> 00:30:25,550 Tu n'as pas peur que je parte, es-tu ? 418 00:30:25,600 --> 00:30:28,273 Vous aurez Marcellus. Il peut faire tout mon travail. 419 00:30:29,400 --> 00:30:31,436 Combien de temps seras-tu parti ? 420 00:30:32,360 --> 00:30:34,254 Environ quatre ou cinq mois. 421 00:30:34,321 --> 00:30:37,437 Je ne suis pas allé à l'Est provinces depuis des années. Il est temps que je le fasse. 422 00:30:38,640 --> 00:30:40,710 Verrez-vous Agrippa ? 423 00:30:40,760 --> 00:30:44,510 Non, pourquoi devrais-je ? Il n'a jamais Je suis allé plus loin que Lesbos. 424 00:30:44,560 --> 00:30:48,190 Il a envoyé son adjoint pour gouverner la Syrie. Il a du culot. 425 00:30:48,240 --> 00:30:50,550 Eh bien, je peux me débrouiller sans lui maintenant. 426 00:30:50,600 --> 00:30:53,433 Il peut le voir. Maintenant, laissez-le mijoter. 427 00:30:54,360 --> 00:30:56,078 Je n'ai pas besoin de lui. 428 00:30:58,320 --> 00:31:00,311 Tu es sûr que tu vas bien ? 429 00:31:03,040 --> 00:31:05,873 Eh bien, je vais retourner aux Jeux. 430 00:31:10,280 --> 00:31:12,430 (LA PORTE SE FERME) 431 00:31:17,440 --> 00:31:20,000 (LA FOULE RUGIT) 432 00:31:26,780 --> 00:31:28,736 (FRAPPER) Oui. 433 00:31:34,320 --> 00:31:36,310 Y a-t-il des lettres de l'Empereur ? 434 00:31:36,760 --> 00:31:39,990 Non, Madame, mais il y en a un qui est arrivé pour monseigneur Marcellus. 435 00:31:40,040 --> 00:31:44,150 Quand vous le lui apporterez, voudriez-vous lui demander de me voir avant le dîner ? 436 00:31:44,200 --> 00:31:46,709 Il y a quelques noms ici Je veux discuter. 437 00:31:46,760 --> 00:31:51,350 Il a déjà la lettre, mais elle il semble que monseigneur Marcellus soit au lit et je n'ai vu personne aujourd'hui. 438 00:31:51,400 --> 00:31:54,949 - Qu'est-ce qu'il a ? - Un frisson au ventre. C'est tout. 439 00:31:56,040 --> 00:31:58,873 C'est dommage sa femme et sa mère est parti. 440 00:32:09,080 --> 00:32:10,630 (FRAPPER) 441 00:32:10,680 --> 00:32:14,830 - Oui ? - Dame Livia a appelé, maître. 442 00:32:14,880 --> 00:32:16,791 Demandez-lui d'entrer. 443 00:32:20,840 --> 00:32:23,550 Je ne peux pas rester au lit. J'ai trop de choses à faire. 444 00:32:23,600 --> 00:32:27,030 Si tu te lèves maintenant, tu seras au lit demain. 445 00:32:27,080 --> 00:32:29,435 Sage, Musa, sage. 446 00:32:30,400 --> 00:32:32,350 Marcellus! 447 00:32:32,400 --> 00:32:35,510 Ce n'est rien, madame. Un frisson estival au ventre. 448 00:32:35,560 --> 00:32:38,110 - J'ai vécu pire. - As-tu mangé? 449 00:32:38,140 --> 00:32:41,311 Il ne peut rien cacher. C'est naturel, parfaitement naturel. 450 00:32:41,362 --> 00:32:44,130 C'est naturel seulement si la nourriture n'est pas d'accord avec lui. 451 00:32:44,180 --> 00:32:49,210 J'ai allaité Augustus l'été dernier et il j'ai mangé tout ce que je lui avais préparé. 452 00:32:49,260 --> 00:32:51,410 Je serai bien demain. 453 00:32:51,460 --> 00:32:56,250 Ces frissons peuvent être dangereux. Auguste fut presque enlevé. 454 00:32:57,380 --> 00:32:59,810 Je ne suis pas éliminé si facilement. 455 00:32:59,860 --> 00:33:03,250 Je ne me pardonnerais jamais si quelque chose t'arrivait. 456 00:33:03,300 --> 00:33:06,530 Que peut-il m'arriver ? Je n'y penserais pas. 457 00:33:06,580 --> 00:33:10,690 - Ma mère et Julia vont... - Exactement. Ta mère et Julia. 458 00:33:10,740 --> 00:33:14,650 Et comment dois-je leur faire face s'il s'est passé quelque chose ? 459 00:33:14,700 --> 00:33:16,770 Oh, là, là. 460 00:33:19,660 --> 00:33:22,050 Je vais déplacer ma chambre à côté de la tienne 461 00:33:22,100 --> 00:33:25,271 et je vais préparer toute ta nourriture moi-même. 462 00:33:25,322 --> 00:33:29,250 Tu verras quelles petites choses peuvent être servi, pour tenter un faible appétit. 463 00:33:29,300 --> 00:33:32,370 Mais c'est un frisson, rien de plus. Musa m'assure. 464 00:33:32,420 --> 00:33:34,930 je n'y ferais pas trop attention à Moïse. 465 00:33:34,980 --> 00:33:38,810 Il croit avoir guéri Auguste, mais c'est mon allaitement qui l'a fait. 466 00:33:38,860 --> 00:33:40,810 - Et je t'allaiterai. - Madame... 467 00:33:40,860 --> 00:33:43,250 Non, pas d’arguments. 468 00:33:43,300 --> 00:33:45,939 - Pourquoi se donner tant de mal ? - J'insiste. 469 00:33:47,820 --> 00:33:50,690 - C'est très gentil de ta part. - Non, non, ma chérie. 470 00:33:50,740 --> 00:33:53,129 La bonté n'a rien à voir avec ça. 471 00:34:39,220 --> 00:34:41,256 C'est Musa, madame. 472 00:34:42,060 --> 00:34:44,779 Son état empire. Bien pire. 473 00:34:46,060 --> 00:34:49,735 (LIVIA) Oui. Je viendrai bientôt. 474 00:34:51,420 --> 00:34:56,016 Nous devrions informer sa femme et sa mère. Ils devraient être ici. 475 00:34:56,900 --> 00:34:59,653 Non, vous exagérez. 476 00:35:00,500 --> 00:35:03,610 Les choses doivent empirer avant qu'ils ne s'améliorent. 477 00:35:03,660 --> 00:35:07,209 Mais il ne garde rien. Rien. 478 00:35:10,140 --> 00:35:12,256 C'est inquiétant. 479 00:35:14,100 --> 00:35:17,490 Il évoque de la bave verte. 480 00:35:18,340 --> 00:35:20,854 Je n'ai jamais rien vu de pareil. 481 00:35:22,180 --> 00:35:26,050 - Vert, tu dis ? - Oui. L'avez-vous déjà vu ? 482 00:35:26,100 --> 00:35:27,690 Non. 483 00:35:27,740 --> 00:35:30,049 Non, je n'ai jamais vu de vert auparavant. 484 00:35:31,500 --> 00:35:33,616 C'est peut-être un bon signe. 485 00:35:35,580 --> 00:35:37,252 Pardonnez-moi, Madame. 486 00:35:53,420 --> 00:35:55,170 Tu es plus mince. 487 00:35:55,220 --> 00:35:58,650 Tu as l'air mieux. La vie des légions est d'accord avec vous. 488 00:35:58,700 --> 00:36:03,569 Est-ce que je me suis déjà plaint ? je le ferais dès être en camp sur le Rhin comme ici. 489 00:36:06,780 --> 00:36:09,050 J'ai dû te rappeler. 490 00:36:09,100 --> 00:36:13,290 Augustus est toujours en tournée en Grèce les provinces et Marcellus... 491 00:36:13,340 --> 00:36:17,570 - Comment va-t-il ? - Je pense qu'il pourrait mourir. 492 00:36:17,620 --> 00:36:20,810 - Augustus en a été informé ? - Oui bien sûr. 493 00:36:20,860 --> 00:36:23,370 Dès que ça a commencé à paraître sérieux. 494 00:36:23,420 --> 00:36:26,810 — Quand est-il tombé malade ? - Il y a environ un mois. 495 00:36:26,860 --> 00:36:31,130 Musa a dit que c'était juste un frisson, mais je voyais que c'était plus grave, 496 00:36:31,180 --> 00:36:33,330 alors j'ai décidé de l'allaiter moi-même. 497 00:36:34,580 --> 00:36:37,210 Eh bien, sa femme et sa mère étaient absentes. 498 00:36:37,260 --> 00:36:40,170 J'ai été à ses côtés jour et nuit. 499 00:36:40,220 --> 00:36:43,576 Je prépare toute sa nourriture moi-même et je vois qu'il le mange. 500 00:36:44,500 --> 00:36:48,170 Je n'aurais pas pensé que tu t'en soucierais s'il a vécu ou s'il est mort. 501 00:36:48,220 --> 00:36:51,292 Je m'en soucie beaucoup qu'il vive ou qu'il meure. 502 00:36:52,580 --> 00:36:55,850 - Julia et sa mère le savent ? - Oui. Ils sont avec lui maintenant. 503 00:36:55,900 --> 00:36:58,690 Julia est hystérique, bien sûr, 504 00:36:58,740 --> 00:37:01,049 et sa mère ne cesse jamais de prier. 505 00:37:01,420 --> 00:37:05,090 - Espérons que ses prières seront entendues. - Oui en effet. 506 00:37:05,140 --> 00:37:07,176 Et le mien aussi. 507 00:37:07,380 --> 00:37:08,813 Dis-moi... 508 00:37:10,740 --> 00:37:12,850 que penses-tu de Julia ? 509 00:37:12,900 --> 00:37:15,090 Rien. Pourquoi? 510 00:37:15,140 --> 00:37:18,212 Personne ne pourrait t'accuser d'être sournois. 511 00:37:19,100 --> 00:37:22,250 - Elle pense bien à toi. - Qu'est-ce que ça veut dire ? 512 00:37:22,300 --> 00:37:25,210 Rien. Elle t'aime bien, c'est tout. Cela a toujours été le cas. 513 00:37:25,260 --> 00:37:30,570 Mère, je suis un homme marié et heureux. Julia ne m'intéresse pas. 514 00:37:30,620 --> 00:37:34,090 Pas même si tu l'as pendue nue du plafond au-dessus de mon lit. 515 00:37:34,140 --> 00:37:36,529 Elle pourrait même faire ça si je lui demandais ! 516 00:37:36,820 --> 00:37:39,170 Vous n'oubliez pas quelque chose ? 517 00:37:39,220 --> 00:37:42,250 Elle est mariée à Marcellus et il n'est pas encore mort. 518 00:37:42,300 --> 00:37:45,810 Quand je commence à oublier des choses, tu peux allumer mon bûcher funéraire 519 00:37:45,860 --> 00:37:48,410 et mettez-moi dessus - mort ou vif. 520 00:37:48,460 --> 00:37:51,850 Ne me demande pas de divorcer de Vipsania parce que je ne le ferai pas. 521 00:37:51,900 --> 00:37:54,490 Oh, quel amant nous avons ici ! 522 00:37:54,540 --> 00:37:57,170 As-tu ramené des poèmes du Rhin ? 523 00:37:57,220 --> 00:38:00,450 Vipsania est la seule chose ça veut dire n'importe quoi pour moi. 524 00:38:00,500 --> 00:38:03,130 Je pensais que la mère d'un garçon signifiait quelque chose. 525 00:38:03,180 --> 00:38:06,210 Eh bien, tu veux dire quelque chose, mais elle aussi, 526 00:38:06,260 --> 00:38:08,770 alors ne me demande pas de la mettre de côté. 527 00:38:08,820 --> 00:38:11,573 Je peux demander plus que ça avant de finir. 528 00:38:13,420 --> 00:38:15,570 Où tout cela nous mène-t-il ? 529 00:38:15,620 --> 00:38:20,410 Il y a Marcellus et Agrippa, et Auguste me les préfère tous deux. 530 00:38:20,460 --> 00:38:22,610 (FEMME CRI) 531 00:38:22,660 --> 00:38:24,173 Ô Dieux ! 532 00:38:24,940 --> 00:38:26,339 Qu'est ce que c'est? 533 00:38:28,060 --> 00:38:31,097 On dirait qu'il y a maintenant seulement Agrippa. 534 00:38:31,300 --> 00:38:33,170 - Il est mort ! - Julie ! 535 00:38:33,220 --> 00:38:35,814 - Il est mort ! - Julie ! 536 00:38:37,100 --> 00:38:39,295 Julie ! Julie. 537 00:38:42,900 --> 00:38:44,413 Contrôlez-vous ! 538 00:38:49,300 --> 00:38:51,930 Ce n'est pas possible pour une femme romaine se comporter ! 539 00:38:51,980 --> 00:38:53,970 Mais il est mort. 540 00:38:54,020 --> 00:38:57,930 Il a poussé un grand cri et puis il s'est retourné et est tombé du lit. 541 00:38:57,980 --> 00:39:01,490 - Il est mort ! Il est mort ! - Venez. Attendez ici. 542 00:39:01,540 --> 00:39:04,410 - Il est mort. - Tibère, prends soin de Julia. 543 00:39:04,460 --> 00:39:07,258 C'est très grave. Nous devons l'envoyer à Auguste. 544 00:39:10,660 --> 00:39:12,130 Tibère ! 545 00:39:12,180 --> 00:39:14,489 J'ai dit prends soin de Julia ! 546 00:39:23,180 --> 00:39:25,614 J'ai fait tout ce que je pouvais. 547 00:39:26,460 --> 00:39:27,939 Tout. 548 00:39:30,020 --> 00:39:32,090 J'ai fait tout ce que je pouvais. 549 00:39:32,140 --> 00:39:36,250 Tout ce que j'ai fait pour Augustus, je l'ai fait pour lui, mais cela ne faisait aucune différence. 550 00:39:36,300 --> 00:39:38,416 Il est mort ? Tu es sûr qu'il est mort ? 551 00:39:40,620 --> 00:39:44,499 Mon fils est mort. Vous pouvez en être sûr. 552 00:39:46,220 --> 00:39:49,970 Pauvre Auguste. Son cœur va se briser. 553 00:39:50,020 --> 00:39:52,450 Il devait s'agir d'une intoxication alimentaire. 554 00:39:52,500 --> 00:39:54,616 Que veux-tu dire par intoxication alimentaire ? 555 00:39:55,340 --> 00:39:59,572 Eh bien, l'été a été si chaud. Ces choses arrivent. 556 00:40:02,820 --> 00:40:07,336 Oui. Oui bien sûr. Eh bien, il en a été beaucoup question. 557 00:40:08,060 --> 00:40:12,611 Je pensais que c'était un frisson, mais j'avais tort. Faux! 558 00:40:14,380 --> 00:40:16,940 Ce devait être quelque chose qu'il avait mangé. 559 00:40:32,500 --> 00:40:35,210 Il devrait y avoir une enquête, Je suppose. 560 00:40:35,260 --> 00:40:38,332 Non, ce n’est pas nécessaire. Nous savons de quoi il est mort. 561 00:40:39,220 --> 00:40:41,688 - Vraiment ? - Intoxication alimentaire ! 562 00:40:42,220 --> 00:40:44,290 Vous l'avez dit vous-même ! 563 00:40:45,340 --> 00:40:46,659 Oui. 564 00:40:51,140 --> 00:40:53,850 Je ne pouvais pas le jurer. 565 00:40:53,900 --> 00:40:55,219 Non... 566 00:40:56,340 --> 00:40:57,932 mais je pourrais. 567 00:41:02,420 --> 00:41:05,571 Tibère, emmène Julia dans sa chambre et la réconforter. 568 00:41:11,340 --> 00:41:13,410 Reste avec elle un moment. 569 00:41:19,420 --> 00:41:22,298 J'enverrai un mot à ta femme ce qui te retient. 570 00:41:30,540 --> 00:41:32,292 "Mon cher Auguste... 571 00:41:32,820 --> 00:41:38,053 "un des plus malheureux et quelque chose de tragique s'est produit... 572 00:41:38,620 --> 00:41:41,250 "Marcellus, ton fils adoptif, 573 00:41:41,300 --> 00:41:44,490 "est mort de façon inexplicable après une courte maladie. 574 00:41:44,540 --> 00:41:49,330 "Personne n'est sûr de la cause, mais une intoxication alimentaire est suspectée. 575 00:41:49,380 --> 00:41:54,090 "Je dois dire que cela me semble l'explication la plus probable. » 576 00:41:55,486 --> 00:41:56,891 (CRIANT EN COLÈRE) 577 00:41:56,940 --> 00:41:59,050 (CLAUDIUS) Rome est entrée en colère. 578 00:41:59,100 --> 00:42:03,330 La mort suspecte de Marcellus a conduit à revendications pour un retour de la République - 579 00:42:03,380 --> 00:42:05,170 la dernière chose que ma grand-mère voulait. 580 00:42:06,120 --> 00:42:09,670 Ils se déchaînent les rues, pillant les magasins. 581 00:42:09,720 --> 00:42:11,830 Tous les gardiens de la ville sont sortis. 582 00:42:11,880 --> 00:42:14,590 Ils ne servent à rien ! Renvoyez la garde contre eux ! 583 00:42:14,640 --> 00:42:16,670 Je ne répondrai pas des conséquences. 584 00:42:16,720 --> 00:42:20,830 Oh, espèce de Lily tombante ! Voulez-vous allons-nous tous être assassinés dans nos lits ? 585 00:42:20,880 --> 00:42:23,750 - Alors va leur parler. - Es-tu fou? 586 00:42:23,800 --> 00:42:28,112 Non, et je n'ai pas peur de cette canaille non plus. 587 00:42:30,080 --> 00:42:32,036 Hors de mon chemin ! 588 00:42:39,960 --> 00:42:41,910 Que veux-tu? 589 00:42:41,960 --> 00:42:43,550 (CRIANT EN COLÈRE) 590 00:42:43,600 --> 00:42:48,470 Une République ? La République n’était que charlatan ! 591 00:42:48,520 --> 00:42:51,637 Voulez-vous des guerres civiles encore une fois ? 592 00:42:52,440 --> 00:42:54,470 Voulez-vous la famine dans les rues ? 593 00:42:54,520 --> 00:42:57,790 Voulez-vous des Gaulois et des Huns frapper à vos portes ? 594 00:42:57,840 --> 00:43:00,830 Vous pleurez tous pour la lune ! 595 00:43:00,880 --> 00:43:03,030 Rentrez chez vous et... 596 00:43:04,320 --> 00:43:07,676 Canaille! Vous vous appelez Romains ?! 597 00:43:13,440 --> 00:43:16,432 Attendez que mon mari rentre à la maison ! 598 00:43:22,760 --> 00:43:26,710 J'aimerais que, juste pour une fois, tu le fasses comportez-vous comme une femme normale ! 599 00:43:26,760 --> 00:43:29,911 Être une femme normale vous avez besoin d'hommes normaux autour de vous. 600 00:43:33,040 --> 00:43:37,272 Nous devons récupérer Agrippa. Il est le seul qui parle leur langue. 601 00:43:38,200 --> 00:43:42,230 Quoi qu'en pense Auguste, il doit arranger cette querelle 602 00:43:42,280 --> 00:43:44,510 et récupérer Agrippa à tout prix. 603 00:43:44,560 --> 00:43:46,437 Je vais lui écrire tout de suite. 604 00:43:47,280 --> 00:43:50,670 Pendant ce temps, ordonnez aux gardes dans la rue ! 605 00:43:53,620 --> 00:43:55,417 Marc. 606 00:43:56,940 --> 00:43:58,612 Marc ! 607 00:44:00,220 --> 00:44:03,210 Oh, ça fait trop longtemps, trop longtemps. 608 00:44:03,260 --> 00:44:05,530 Ce n'est pas ma faute, César. Je ne l'aurais pas eu ainsi. 609 00:44:05,580 --> 00:44:09,130 Oh Marcus, quelles bêtises faire obstacle à l'amitié. Comment pourrions-nous les laisser faire ? Comment? 610 00:44:09,180 --> 00:44:13,290 - Tu aurais pu venir plus tôt. - Comment aurais-je pu venir ? Tout le monde savait comment c'était entre nous ? 611 00:44:13,340 --> 00:44:16,970 Je serais venu vers toi. Un mot juste un mot - un indice, c'est tout. 612 00:44:17,020 --> 00:44:20,370 Est-ce que je serais resté à l'écart si j'avais été sûr de mon accueil ? 613 00:44:20,420 --> 00:44:23,059 C'est de la fierté, une stupide fierté. 614 00:44:25,740 --> 00:44:27,810 Avez-vous fait un bon voyage ? 615 00:44:27,860 --> 00:44:30,770 La mer était agitée, mais je ne l'ai pas vraiment remarqué. 616 00:44:30,820 --> 00:44:34,050 Je pensais à toi et moi Et comment c'était autrefois quand nous étions jeunes ensemble. 617 00:44:34,100 --> 00:44:36,650 Oh, ne pensons pas à ça C'est trop douloureux penser à sa jeunesse. 618 00:44:36,700 --> 00:44:39,970 - Nous avons parcouru un long chemin ensemble depuis. - Pas toujours ensemble. 619 00:44:40,020 --> 00:44:42,970 Marcus, il n'y a jamais eu un moment où tu étais hors de mes pensées. 620 00:44:43,020 --> 00:44:46,210 Pardonnez-moi mais ce n'était pas toujours évident. Non non non, sois juste avec moi. 621 00:44:46,260 --> 00:44:49,250 Il y avait des moments - oh, je m'en souviens - 622 00:44:49,300 --> 00:44:52,019 quand ce jeune homme - et je suis désolé qu'il soit mort... 623 00:44:52,940 --> 00:44:56,250 Quand ce jeune homme a fait tout son possible pour m'insulter 624 00:44:56,300 --> 00:45:00,250 sans jamais un mot de reproche de votre part. De mon vieil ami, pas un mot. 625 00:45:00,300 --> 00:45:03,451 Marcus, il était comme un fils pour moi. 626 00:45:04,380 --> 00:45:07,250 Maintenant tu as des enfants. Vous savez ce que c'est. 627 00:45:07,300 --> 00:45:10,258 Peut-être ai-je été stupide. Peut-être que je lui ai fait plaisir. 628 00:45:11,180 --> 00:45:15,290 Mais cela semblait être de bonne humeur, c'est tout - un petit chahut. 629 00:45:15,340 --> 00:45:18,252 - N'en sommes-nous pas tous coupables ? - Peut être. 630 00:45:19,460 --> 00:45:21,450 Oui, je suis désolé qu'il soit mort. 631 00:45:21,500 --> 00:45:24,450 je ne l'aurais pas souhaité, même s'il n'était pas un ami pour moi. 632 00:45:24,500 --> 00:45:25,853 Oui. 633 00:45:29,580 --> 00:45:32,014 J'ai encore besoin de mon vieil ami. 634 00:45:32,980 --> 00:45:36,370 Maintenant Marcellus est parti, tu as besoin d'Agrippa. 635 00:45:36,420 --> 00:45:38,530 Non, non, non, tu dois me croire. 636 00:45:38,580 --> 00:45:40,970 J'avais déjà pris ma décision pour te voir. 637 00:45:41,020 --> 00:45:45,013 Est-ce que je passerais par Lesbos sans appeler ? C'est impensable. 638 00:45:47,460 --> 00:45:51,089 Non, Marcus, j'ai besoin que tu reviennes à Rome. 639 00:45:53,060 --> 00:45:57,178 Je ne sais pas. je ne sais pas si j'en suis encore à la hauteur. 640 00:46:01,460 --> 00:46:03,450 Les choses vont mal là-bas, à ce que j'entends. 641 00:46:03,500 --> 00:46:07,810 Oh, il y a eu un petit problème. Ce n'est pas pour ça que je veux que tu reviennes. 642 00:46:07,860 --> 00:46:10,930 Je veux que tu reviennes parce que c'est là que tu appartiens. 643 00:46:10,980 --> 00:46:13,850 Mon vieil ami devrait être à Rome avec moi. 644 00:46:13,900 --> 00:46:16,209 J'ai à nouveau besoin de ce bras droit fort. 645 00:46:17,940 --> 00:46:19,896 Que dites-vous? 646 00:46:26,380 --> 00:46:28,200 C'est à toi ! 647 00:46:28,405 --> 00:46:30,043 Marc ! 648 00:46:31,540 --> 00:46:32,939 Mais euh... 649 00:46:34,700 --> 00:46:36,210 Mais ? 650 00:46:36,260 --> 00:46:40,250 Renforçons ce lien plus étroitement que jamais auparavant. 651 00:46:40,300 --> 00:46:41,730 Comment? 652 00:46:41,780 --> 00:46:44,010 Quoi de plus proche qu'un lien familial ? 653 00:46:44,060 --> 00:46:48,178 Être apparenté est une déclaration de ce que nous représentons les uns pour les autres. 654 00:46:48,900 --> 00:46:52,893 - Vous pensez à vos enfants ? - Non non non, ils vont bien. Non, je pense à moi. 655 00:46:53,580 --> 00:46:57,250 - Tu le sais probablement Je ne m'entends pas avec ma femme. - Je ne le savais pas. 656 00:46:57,300 --> 00:46:59,530 Je ne le fais pas, nous ne l'avons pas fait avons couché ensemble pendant des années. 657 00:46:59,580 --> 00:47:03,850 Bien sûr, je parle un peu bientôt, je sais, et il faut observer les décences, 658 00:47:03,900 --> 00:47:06,210 mais Julia est une jeune femme. 659 00:47:06,260 --> 00:47:09,650 Elle va bientôt se remarier. Eh bien, pourquoi pas avec moi ? 660 00:47:11,460 --> 00:47:13,974 - Pour vous? - Eh bien, pourquoi pas ? 661 00:47:16,020 --> 00:47:19,057 Ne me dis pas que je ne suis pas assez bien pour votre famille. 662 00:47:26,700 --> 00:47:28,570 Pourquoi pas? 663 00:47:28,620 --> 00:47:33,090 C'est un accord. Tu seras mon gendre, as-tu pensé à ça ? 664 00:47:33,140 --> 00:47:35,450 je n'ai pensé à rien d'autre depuis que j'ai reçu ta lettre ! 665 00:47:35,500 --> 00:47:37,290 (LIVIA) Pourquoi ? 666 00:47:37,340 --> 00:47:39,810 Pourquoi avez-vous accepté ? 667 00:47:39,860 --> 00:47:42,210 Parce qu'il le voulait. C'était son prix. 668 00:47:42,260 --> 00:47:44,570 - Son prix ! - Que pourrais-je dire ? 669 00:47:44,620 --> 00:47:46,610 Tu aurais pu dire non ! 670 00:47:46,660 --> 00:47:49,570 Non, je n'aurais pas pu dire non ! Je ne voyais aucune raison de dire non. 671 00:47:49,620 --> 00:47:53,410 - J'ai compris pourquoi il le voulait. - N'importe qui aussi ! 672 00:47:53,460 --> 00:47:56,610 - Et qu'est-ce que tu aurais fait ? - J'aurais pu m'en occuper. 673 00:47:56,660 --> 00:47:58,130 Comment? 674 00:47:58,180 --> 00:48:01,810 je lui aurais rappelé que c'est un homme sans antécédents 675 00:48:01,860 --> 00:48:04,932 et cela supposer d'entrer dans le La famille Julian fait preuve d'un manque de pudeur. 676 00:48:06,100 --> 00:48:07,759 - Et tu l'aurais perdu ! - je ne l'aurais pas perdu Je sais très bien comment gérer... 677 00:48:07,809 --> 00:48:10,969 -Marcus Agrippa. - Je l'ai perdu aussi vite comme des asperges bouillies. 678 00:48:11,020 --> 00:48:12,690 C'est l'expression la plus stupide. J'aimerais que tu arrêtes de l'utiliser. 679 00:48:12,740 --> 00:48:15,773 C'est mon expression ! Je l'utiliserai quand je veux ! - Ah ! 680 00:48:18,540 --> 00:48:23,120 Et pourquoi es-tu si opposé à ça mariage ? Je ne vois aucune raison pour tu seras. 681 00:48:23,460 --> 00:48:26,070 Cela lui donne plus que ce qu'il mérite. 682 00:48:26,120 --> 00:48:28,171 Ce n'est pas la raison, il y a une autre raison. Qu'est-ce que c'est? 683 00:48:28,221 --> 00:48:30,290 Il n'y a pas d'autre raison ! 684 00:48:31,660 --> 00:48:34,652 Sauf... Sauf... 685 00:48:35,120 --> 00:48:37,175 Vous avez peut-être consulté Julia en premier. 686 00:48:38,120 --> 00:48:41,070 Devons-nous maintenant ignorer les souhaits de nos enfants ? 687 00:48:41,120 --> 00:48:43,252 Et vendez-les comme s'ils étaient des esclaves ? 688 00:48:44,420 --> 00:48:46,411 N'as-tu aucun sentiment ? 689 00:48:55,120 --> 00:49:01,531 Mais elle a finalement réussi. Oui. Elle a attendu neuf ans mais elle a réussi. 690 00:49:01,920 --> 00:49:02,920 Méchante femme. 691 00:49:10,120 --> 00:49:15,620 Ca c'était quoi? Vent? Je me demande. 692 00:49:15,820 --> 00:49:18,370 Non, ils essaient de se débarrasser de moi. Oui, oh, ils m'empoisonnent. 693 00:49:18,420 --> 00:49:19,420 Je sais cela. 694 00:49:22,120 --> 00:49:23,320 Il faut tout mettre par terre. 695 00:49:24,120 --> 00:49:26,120 Rapidement. Avant qu'ils m'achèvent. 696 00:49:27,020 --> 00:49:28,120 Je n'ai pas beaucoup de temps. 697 00:49:32,315 --> 00:49:36,122 Texte corrigé et resynchronisé par Chvck 698 00:49:36,172 --> 00:49:40,974 Original par moviesbyrizzo (y compris la resynchronisation pour la HD)